Care meditatrici, cari meditatori,

siamo lieti di informarvi che quest’anno si terrà un corso di 10 giorni nella Svizzera Italiana, dal 26 dicembre 2008 al 6 gennaio 2009.

Questo corso si svolgerà presso il centro congressuale del Monte Verità nel comune di Ascona, Canton Ticino. Il centro dispone di una struttura alberghiera all’interno di un grande parco.

Il corso, che si terrà in inglese/italiano, è rivolto principalmente a chi risiede nella regione (Svizzera Italiana, province di Novara, Varese, Como, Lecco ed in generale per svizzeri che parlano italiano); l’intenzione degli organizzatori è inoltre di dare la possibilità ad un numero maggiore di mediatori di partecipare ad un corso, dato che i corsi nel periodo natalizio sono generalmente pieni in tutt’Europa. Data quindi la particolare situazione confortevole della struttura, saranno accolte anche persone che, per vari motivi (età, salute), potrebbero avere difficoltà ad adattarsi alle situazioni di stretta convivenza di Dhamma Atala o Dhamma Sumeru estendendo quindi l’area sopra menzionata.

Le iscrizioni al corso o al servizio possono essere fatte tramite il sito www.atala.dhamma.org/ticino  scrivendo a ticino-info@sumeru.dhamma.org o all'’indirizzo postale:

Gruppo Vipassana Ticino, Via Monte Tabor 2, 6512 Giubiasco, Svizzera

Per ulteriori informazioni potete anche contattare il numero di telefono +41 (0)76 237 22 32 (lasciare un messaggio o un SMS).

 

---

10-days course in the Italian speaking part of Switzerland (Ticino) from December 26 2008 until January 6 2009

Dear meditators,

We are happy to inform you that a 10-days course will be held in the Italian speaking part of Switzerland (Ticino) from 26th of December 2008 until 6th of January 2009.

The course will be held at the congress centre Monte Verità (http://www.monteverita.org) in Ascona, Canton Ticino. The center offers hotel facilities and a big park.

The course will be in English/Italian and is principally for persons living in the surrounding regions: Swiss-Italian part, province of Novara, Como, Lecco and, in general, for Swiss speaking Italian; besides this, due to the good comfort this facility offers, we welcome also persons who, for different reasons (health, age) could have difficulties to adapt to the tight living in common from Dhamma Atala or Dhamma Sumeru, extending the above mentioned criteria.

Registration to the course and for service can be done through www.atala.dhamma.org/ticino or by writing an e-mail to ticino-info@sumeru.dhamma.org or a letter to:

Gruppo Vipassana Ticino, Via Monte Tabor 2, 6512 Giubiasco, Switzerland 

For further information, please contact by phone or SMS +41 (0)76 237 22 32

---

10-Tageskurs in der italienischsprachigen Schweiz (Tessin) vom 26. Dezember 2008 bis 6. Januar 2009

Geschätzte Meditierende,

Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass vom 26. Dezember 2008 bis zum 6. Januar 2009 ein 10-Tageskurs im Tessin stattfindet.

Der Kurs wird im Kongresszentrum Monte Verità (http://www.monteverita.org) in Ascona durchgeführt. Dieser Kursort umfasst ein Hotel mit einem grossen Park.

Der Kurs wird auf Italienisch und Englisch durchgeführt und ist in erster Linie für Meditierende aus der näheren Umgebung gedacht: dem italienischsprachigen Teil der Schweiz und den norditalienischen Provinzen Novara, Como und Lecco, und natürlich für alle Meditierenden, welche Italienisch sprechen. Ausserdem ist dieser Kursort dank seines hohen Standards auch für Meditierende geeignet, welche aus verschiedenen Gründen (Gesundheit, Alter) nicht an Kursen in Dhamma Atala oder Dhamma Sumeru teilnehmen können.

Sie können sich über die folgende Seite zu diesem anmelden: www.atala.dhamma.org/ticino.

Oder senden Sie eine E-Mail an ticino-info@sumeru.dhamma.org oder einen Brief an:

Gruppo Vipassana Ticino, Via Monte Tabor 2, CH-6512 Giubiasco, Schweiz

Für weitere Informationen rufen Sie folgende Nummer an, oder senden Sie eine SMS an: +41 (0)76 237 22 32